"you mean to tell me" in Indonesian

maksudmujadi kamu bilangmasa sih

Definition

Ekspresi ini digunakan saat kamu terkejut atau susah percaya dengan apa yang dikatakan orang lain.

Biasanya dipakai dalam percakapan santai untuk mengungkapkan rasa tidak percaya. Setelah frasa ini, lanjutkan dengan informasi yang mengejutkan itu.

You mean to tell me this is your first time cooking?

**Jadi kamu bilang** ini pertama kalinya kamu masak?

You mean to tell me they canceled the concert?

**Maksudmu** konsernya dibatalkan?

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**Jadi kamu bilang** semua orang lupa ulang tahunku?

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**Maksudmu** kamu menyelesaikan proyek besar itu dalam satu malam?

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

Tunggu, **maksudmu** ini semua cuma bercanda?

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

Jadi, **maksudmu** selama ini kita berjalan ke arah yang salah?