"you mean to say" in Japanese

つまりということはってこと？

Definition

相手の発言への驚きや確認、または内容を言い換えたいときに使う表現です。相手の意図や真意を確かめる場面でよく使われます。

カジュアルな会話で多く使われ、語尾を上げて驚きや疑問を表すことが多いです。「ってこと？」「ということは」が一般的な言い換えです。

You mean to say you finished all the work already?

**つまり**、もう全部終わらせたの？

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

待って、**つまり**このチケットは明日用なの？

You mean to say he didn’t tell anyone?

**つまり**、彼は誰にも言わなかったの？

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

じゃあ、**つまり**私たち、今までずっと無駄に待ってたの？

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

ちょっと整理させて—**つまり**彼女がみんなに嘘をついたってこと？

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**つまり**、明日休みになるってこと？すごい！