"you mean to say" in Chinese (Traditional)

你的意思是也就是說

Definition

用來確認、澄清或對別人剛說的話感到驚訝的表達方式。通常用於重新說明或要求確認。

常以疑問或驚訝語氣說出，用於口語場合澄清或表示不敢相信。類似於「你的意思是……？」

You mean to say you finished all the work already?

**你的意思是**你已經完成所有工作了？

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

等等，**你的意思是**這張票是明天的？

You mean to say he didn’t tell anyone?

**你的意思是**他沒告訴任何人？

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

也就是說，**你的意思是**我們一直白等？

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

讓我確認一下——**你的意思是**她騙了所有人？

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**你的意思是**我們明天放假？太棒了！