"you mean to say" in Chinese (Simplified)

你的意思是也就是说

Definition

用于确认、澄清或对某人刚说的话感到惊讶的一种表达方式。通常用来重新表述或要求确认。

常常带有疑问或惊讶的语气，口语中用来澄清或表示难以置信。类似于“你的意思是……？”

You mean to say you finished all the work already?

**你的意思是**你已经完成了所有工作？

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

等一下，**你的意思是**这张票是明天的？

You mean to say he didn’t tell anyone?

**你的意思是**他没有告诉任何人？

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

也就是说，**你的意思是**我们一直白等？

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

让我确认一下——**你的意思是**她骗了所有人？

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**你的意思是**我们明天放假吗？太棒了！