"you don't expect me to believe that" in Japanese

• そんなこと信じると思ってるの
• そんなこと信じるわけないでしょ

Definition

相手の言ったことが信じがたい、不自然だと感じたときに使うフレーズです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、皮肉や疑いを込めて言うことが多いです。

Examples

You don't expect me to believe that, do you?

**そんなこと信じると思ってるの**、まさか？

That story is impossible; you don't expect me to believe that!

その話はありえないよ。**そんなこと信じるわけないでしょ**！

Come on, you don't expect me to believe that after everything.

ちょっと、全部知ってて**そんなこと信じると思ってるの**？

Seriously? You don't expect me to believe that, right?

本気で？**そんなこと信じると思ってるの**、ね？

Come off it, you don't expect me to believe that happened by accident!

やめてよ、**そんなこと偶然だなんて信じるわけないでしょ！**

Nice try, but you don't expect me to believe that excuse.

うまいこと言うね、でも**そんな言い訳信じるわけないでしょ**。