"you can say that again" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar forte concordância com alguém ou dizer que sente exatamente o mesmo que a outra pessoa acabou de afirmar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada em conversas do dia a dia para mostrar concordância forte, muitas vezes com tom de humor ou proximidade. Não quer dizer literalmente que deseja ouvir a frase novamente.
Examples
"This weather is too hot." "You can say that again!"
"Está muito calor." "**Concordo plenamente**!"
"That test was really difficult." "You can say that again."
"Aquela prova foi muito difícil." "**Nem me fale**."
"I'm so tired after work." "You can say that again."
"Estou tão cansado depois do trabalho." "**Concordo plenamente**."
"Rush hour traffic is the worst." "You can say that again!"
"Trânsito na hora do rush é o pior." "**Nem me fale**!"
"These prices just keep going up." "You can say that again! I've never seen anything like it."
"Esses preços só aumentam." "**Nem me fale**! Nunca vi nada assim."
"Mondays always feel so long." "You can say that again! I thought today would never end."
"Segunda-feira parece que nunca acaba." "**Concordo plenamente**! Achei que hoje não ia terminar nunca."