"you can bet the farm" in Korean

확실히 장담할 수 있다

Definition

이 표현은 어떤 일에 대해 절대적으로 확신한다는 의미입니다. 모든 것을 걸 만큼 자신 있다는 뜻이죠.

비공식적이며 미국 영어에서 자주 씀. 확신이 매우 강할 때 쓰임. 일반 대화에서 많이 쓰고, 공식적인 자리에는 드묾.

You can bet the farm that it will rain tomorrow.

**확실히 장담할 수 있어**, 내일 비 올 거야.

If Emma says she'll be on time, you can bet the farm.

에마가 정시에 온다 하면 **확실히 장담할 수 있어**.

You can bet the farm that this restaurant is always busy on weekends.

**확실히 장담할 수 있어**, 이 식당은 주말마다 항상 바빠.

If Jake's cooking, you can bet the farm it’ll be delicious.

제이크가 요리하면 **확실히 장담할 수 있어**, 맛있을 거야.

She always answers her phone, so you can bet the farm she’ll pick up.

그녀는 항상 전화를 받으니까, **확실히 장담할 수 있어** 이번에도 받을 거야.

When it comes to technology problems, you can bet the farm Mike will fix it fast.

기술 문제라면 **확실히 장담할 수 있어**, 마이크가 금방 해결해 줄 거야.