"you can't judge a book by its cover" in Vietnamese
Definition
Không nên đưa ra ý kiến về ai đó hoặc điều gì đó chỉ dựa vào vẻ bề ngoài. Giá trị thực sự thường nằm bên trong.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong cả văn nói và viết khi cần nhắc nhở không nên vội vàng phán xét người, vật hay tình huống qua vẻ ngoài. Đồng nghĩa: 'bề ngoài đánh lừa'.
Examples
Remember, you can't judge a book by its cover.
Hãy nhớ, **đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó**.
I didn't think the cake looked good, but you can't judge a book by its cover.
Tôi thấy cái bánh trông không ngon, nhưng **đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó**.
The new student seemed shy, but you can't judge a book by its cover.
Học sinh mới có vẻ nhút nhát, nhưng **đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó**.
I was wrong about that place; you can't judge a book by its cover.
Tôi đã sai về nơi đó; **đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó**.
He may look grumpy, but you can't judge a book by its cover—he's really friendly.
Anh ấy có thể trông cau có, nhưng **đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó**—anh ấy thực ra rất thân thiện.
She bought an old car that looked terrible, but it runs perfectly. You can't judge a book by its cover!
Cô ấy mua một chiếc ô tô cũ trông rất tệ, nhưng chạy hoàn hảo. **Đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó**!