"you bet your life" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma forma informal de afirmar algo com muita certeza, como um 'sim' bem enfático.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada para enfatizar uma resposta positiva com muita certeza. Equivale a 'com certeza', 'pode apostar', nunca literal.
Examples
A: Are you coming to the party? B: You bet your life!
A: Você vai à festa? B: **Pode apostar!**
You bet your life he's going to win the game.
**Pode apostar** que ele vai ganhar o jogo.
Can I trust you? You bet your life.
Posso confiar em você? **Com certeza**.
If you ask me if I'd do it again, you bet your life I would.
Se você me perguntar se eu faria de novo, **pode apostar** que sim.
A: Is this the best pizza in town? B: You bet your life!
A: Essa é a melhor pizza da cidade? B: **Com certeza!**
She said, 'you bet your life I'm going to get that promotion.'
Ela disse: '**Pode apostar** que vou conseguir essa promoção.'