"you been keeping out of trouble" in Vietnamese
Definition
Cách hỏi thân mật xem ai đó có cư xử tốt, không vướng vào rắc rối.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thân mật, chỉ nên dùng với bạn bè/người thân. Không nhất thiết là tránh rắc rối nghiêm trọng, mà là hỏi thăm kiểu thân thiện.
Examples
Hey, you been keeping out of trouble?
Này, **bạn có ngoan không**?
It's good to see you been keeping out of trouble.
Thật tốt khi thấy **bạn có ngoan không**.
Your parents hope you been keeping out of trouble at school.
Bố mẹ bạn hy vọng **bạn có tránh rắc rối ở trường không**.
Long time no see! You been keeping out of trouble?
Lâu quá không gặp! **Bạn có ngoan không**?
My grandma always asks, 'You been keeping out of trouble?' when I call her.
Bà của tôi luôn hỏi: '**Bạn có ngoan không**?' khi tôi gọi cho bà.
So, you been keeping out of trouble, or should I worry?
Vậy, **bạn có ngoan không**, hay tôi phải lo lắng đây?