"you been keeping out of trouble" in Korean

잘 지냈어?문제 없이 지냈어?

Definition

친한 사이에 장난스럽게, 문제 없이 잘 지내는지 묻는 표현입니다.

가볍게 인사하거나 안부를 묻는 뉘앙스. 공식적인 자리에서는 쓰지 않아요. 'behaving well'이란 의미로 사용됩니다.

Hey, you been keeping out of trouble?

야, **잘 지냈어?**

It's good to see you been keeping out of trouble.

**문제 없이 지냈다니** 보기 좋아.

Your parents hope you been keeping out of trouble at school.

네 부모님은 네가 학교에서 **문제 없이 지냈길** 바란대.

Long time no see! You been keeping out of trouble?

오랜만이야! **잘 지냈어?**

My grandma always asks, 'You been keeping out of trouble?' when I call her.

우리 할머니는 내가 전화하면 항상 '**잘 지냈어?**'라고 물으셔.

So, you been keeping out of trouble, or should I worry?

그래서, **잘 지냈어?** 아니면 내가 걱정해야 해?