"you and what army" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão sarcástica é usada para desafiar quem faz uma ameaça ou afirmação ousada, sugerindo que não tem poder suficiente para cumprir o que diz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e sarcástica, tipicamente usada em tom de gozo ou desafio. Aparece mais em diálogos descontraídos ou na ficção.
Examples
If you think you can change the rules, you and what army?
Se achas que podes mudar as regras, **tu e que exército**?
"I'm going to take over the school!" "You and what army?"
"Vou tomar conta da escola!" "**Tu e que exército**?"
He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"
Disse que conseguia vencer-nos a todos, mas respondi: "**Tu e que exército**?"
Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"
Sempre que alguém faz uma grande ameaça, dizem: "**Tu e que exército**?"
Oh really? You and what army are going to stop me?
Ah é? **Tu e que exército** vão impedir-me?
She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"
Ela riu e disse: "**Tu e que exército**? Força nisso!"