"you've got to be kidding" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão comum para mostrar surpresa ou incredulidade quando alguém diz algo difícil de acreditar; parecido com 'você está falando sério?'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada ao ouvir algo surpreendente ou difícil de acreditar. Pode-se dizer apenas 'Você tá brincando!'. Não é usada em situações formais ou textos escritos.
Examples
You've got to be kidding! That test was actually easy?
**Você só pode estar brincando**! Aquela prova foi realmente fácil?
She said, 'You've got to be kidding' when she saw the price.
Ela disse '**você só pode estar brincando**' quando viu o preço.
You've got to be kidding if you think I can finish this today.
**Tá de brincadeira** se acha que consigo terminar isso hoje.
You've got to be kidding me—he quit his job without another offer?
**Você só pode estar brincando comigo** — ele pediu demissão sem outra oferta?
When I told her I'd never flown before, she said, 'You've got to be kidding!'
Quando falei que nunca viajei de avião, ela disse: '**você só pode estar brincando**!'.
Oh, you've got to be kidding—my phone died in the middle of the call!
Ah, **você só pode estar brincando** — meu celular desligou no meio da ligação!