"wrest" in Japanese

• もぎ取る
• 奪い取る

Definition

誰かや何かから力づくや努力でものや主導権を奪い取ること。抵抗を乗り越えて得る場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い表現で日常会話ではあまり使わない。'from'や'away from'の形で用いられることが多い。'wrest control', 'wrest power'のようなコロケーションに注意。'wrestle'（レスリング、格闘）とは異なる。

Examples

He tried to wrest the toy from his brother's hands.

彼は弟の手からおもちゃを**もぎ取ろうとした**。

She had to wrest the keys away to stop him from driving.

彼女は彼が運転しないように鍵を**奪い取らなければならなかった**。

They tried to wrest control of the company.

彼らは会社の主導権を**奪い取ろうとした**。

The rebels managed to wrest power from the old regime.

反乱者たちは旧体制から権力を**奪い取ることができた**。

It’s never easy to wrest the spotlight from someone so charismatic.

そんなカリスマ性のある人からスポットライトを**奪い取る**のは決して簡単ではない。

He had to wrest an agreement out of the stubborn negotiators.

彼は頑固な交渉者たちから合意を**もぎ取らなければならなかった**。