"wrap around your little finger" in Portuguese (PT)
Definition
Se consegue fazer de alguém gato-sapato, significa que controla ou influencia facilmente essa pessoa e ela faz tudo o que desejar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente relacionada a relações pessoais, para indicar quando alguém é facilmente influenciado ou manipulado. Pode ser usado de forma leve ou com uma conotação negativa.
Examples
She can wrap her little brother around her little finger.
Ela consegue **fazer do irmão mais novo gato-sapato**.
Their teacher has them wrapped around her little finger.
A professora **faz dos alunos gato-sapato**.
He thinks he can wrap his boss around his little finger.
Ele acha que pode **fazer do chefe gato-sapato**.
Don’t let her sweet talk you—she’ll have you wrapped around her little finger in no time.
Não te deixes enganar pela conversa doce dela — em pouco tempo vais estar **gato-sapato**.
Honestly, their kids have them wrapped around their little fingers.
Para ser sincero, os filhos deles **fazem deles gato-sapato**.
Everybody knows Sam can wrap anyone around his little finger when he wants something.
Toda a gente sabe que o Sam **faz qualquer um gato-sapato** quando quer algo.