"worthy of the name" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo realmente merece su título o reputación porque cumple con los estándares esperados.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa para enfatizar que algo realmente cumple las expectativas asociadas a ese nombre. Frecuente con profesiones, productos o títulos. Es algo formal y a veces se usa de manera irónica si no cumple.
Examples
This is not a pizza worthy of the name.
Esto no es una pizza **digna de ese nombre**.
No doctor worthy of the name would ignore a patient in pain.
Ningún médico **digno de llamarse así** ignoraría a un paciente con dolor.
Is this really tea worthy of the name?
¿Esto es realmente té **digno de ese nombre**?
No meal here is worthy of the name, so don’t expect much.
Ninguna comida aquí es **digna de ese nombre**, así que no esperes mucho.
He finally got a promotion that’s worthy of the name after years of hard work.
Por fin consiguió un ascenso **digno de llamarse así** después de años de esfuerzo.
Is there a coffee shop in town that’s truly worthy of the name?
¿Hay alguna cafetería en la ciudad que realmente sea **digna de ese nombre**?