"woman up" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com coragem ou confiança, especialmente como mulher; enfrentar um desafio com força feminina. É uma alternativa de 'man up', mas centrada nas mulheres.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Woman up' é informal, normalmente usada em contextos motivacionais para incentivar mulheres a serem corajosas. Usada mais em contextos feministas ou de empoderamento.
Examples
Come on, it's time to woman up and tell the truth.
Anda lá, está na hora de **porta-te como uma mulher forte** e dizer a verdade.
She decided to woman up and face her fears.
Ela decidiu **porta-te como uma mulher forte** e enfrentar os seus medos.
If you want change, you need to woman up.
Se queres mudança, tens de **porta-te como uma mulher forte**.
It's not easy, but sometimes you just have to woman up and do what's right.
Não é fácil, mas às vezes só tens de **enfrentar como uma mulher** e fazer o que está certo.
After hearing the bad news, she took a deep breath and chose to woman up.
Ao ouvir as más notícias, ela respirou fundo e resolveu **enfrentar como uma mulher**.
Don't just sit there worrying—woman up and start making changes!
Não fiques aí preocupada—**porta-te como uma mulher forte** e começa a fazer mudanças!