"woman on the street" in Indonesian
Definition
Seorang perempuan biasa yang bukan terkenal atau ahli, sering dipakai untuk menggambarkan pendapat atau pengalaman perempuan pada umumnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam survei, wawancara, atau laporan ('mewawancarai perempuan biasa di jalan'), bukan untuk deskripsi fisik, melainkan untuk sudut pandang sosial. Jangan bingung dengan 'woman of the street' (berkonotasi negatif dan tidak sopan).
Examples
A news reporter asked a woman on the street about the new law.
Seorang reporter bertanya kepada **perempuan biasa** tentang undang-undang baru itu.
The survey was filled out by the average woman on the street.
Survei itu diisi oleh **perempuan biasa**.
They wanted to know what the typical woman on the street thinks about prices.
Mereka ingin tahu apa yang dipikirkan oleh **perempuan biasa** tentang harga.
If you ask a woman on the street, she'll probably have some strong opinions about public transport.
Kalau kamu tanya **perempuan biasa**, pasti dia punya opini tegas tentang transportasi umum.
The ad campaign used the voice of the woman on the street to seem more relatable.
Kampanye iklan itu memakai suara dari **perempuan biasa** supaya terasa lebih dekat.
Sometimes the best advice comes from a woman on the street, not a celebrity.
Kadang nasihat terbaik datang dari **perempuan biasa**, bukan dari selebritas.