"without a moment to spare" in Japanese

• ぎりぎりで
• 間一髪で

Definition

ほとんど遅れる寸前、まさに間に合ったタイミングを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

緊迫した場面や「なんとか間に合った」時によく使われます。“just in time”よりも緊張感を強調したい時に使うと良いです。

Examples

We caught the train without a moment to spare.

私たちは**ぎりぎりで**電車に間に合った。

She finished the test without a moment to spare.

彼女は**ぎりぎりで**テストを終えた。

The firefighters arrived without a moment to spare.

消防士たちは**ぎりぎりで**到着した。

I submitted my application without a moment to spare and almost missed the deadline.

私は**ぎりぎりで**申し込みを提出し、もう少しで締切を逃すところだった。

We got to the airport without a moment to spare—our flight was already boarding.

私たちは**ぎりぎりで**空港に着き、フライトはすでに搭乗中だった。

The rescue team reached the hikers without a moment to spare, just before nightfall.

救助隊は**間一髪で**登山者たちに到着し、日が暮れる直前だった。