"with the best will in the world" in Arabic

• حتى مع أفضل النوايا
• حتى لو بذلت قصارى جهدك

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنه حتى لو حاولت بأقصى جهد أو لديك أفضل النوايا، فإن شيئًا ما غير ممكن أو لن ينجح.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو شبه رسمية وتشيع في الإنجليزية البريطانية. تُستخدم عادةً لتلطيف خبر سلبي أو شرح حدود القدرة رغم النية الجيدة. غالبًا ما تسبق الاعتذار أو الاعتراف بعدم القدرة.

Examples

With the best will in the world, I just can’t lift that box.

**حتى مع أفضل النوايا**، لا أستطيع حمل هذا الصندوق.

With the best will in the world, Tom can’t finish the project alone.

**حتى لو بذل قصارى جهده**، لا يستطيع توم إنهاء المشروع وحده.

I’m sorry, but with the best will in the world, I can’t work this weekend.

آسف، لكن **حتى مع أفضل النوايا** لا أستطيع العمل في نهاية هذا الأسبوع.

With the best will in the world, I just don’t have time for another meeting today.

**حتى مع أفضل النوايا**، ليس لدي وقت لاجتماع آخر اليوم.

He tried to help, but with the best will in the world there was nothing he could do.

حاول المساعدة، لكن **حتى مع أفضل النوايا** لم يكن بيده شيءٌ يفعله.

With the best will in the world, some people just aren’t cut out for sales jobs.

**حتى مع بذل كل الجهود**، بعض الناس ببساطة غير مناسبين لوظائف المبيعات.