"wisenheimer" in Japanese

• 知ったかぶり
• 皮肉屋

Definition

周りに賢そうに振る舞い、よく皮肉や知ったかぶりの発言をする人。ウザがられることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「知ったかぶり」や「皮肉屋」は非公式な場面で使い、うざい感じやイラッとする人を指します。新しい世代でも使います。

Examples

Don't be a wisenheimer in class.

授業中に**知ったかぶり**しないでよ。

My little brother is such a wisenheimer sometimes.

弟はときどき本当に**知ったかぶり**なんだ。

No one likes a wisenheimer at the dinner table.

食事中に**知ったかぶり**は嫌われるよ。

Okay, wisenheimer, if you know so much, you do it!

じゃあ、**知ったかぶり**さん、そんなに詳しいなら君がやりなよ！

There’s always one wisenheimer who has to correct the teacher.

必ず先生を訂正したがる**知ったかぶり**が一人いるよね。

Ignore him, he’s just being a wisenheimer again.

無視して、また**知ったかぶり**してるだけだから。