"win the heart of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém apaixonar-se por si ou gostar muito de si, normalmente com carinho, gentileza ou esforço especial. Também pode significar conquistar a confiança ou admiração de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo poética ou romântica, usada tanto em contextos de amor como no sentido figurativo ('conquistar o coração do público'). Refere-se normalmente a um esforço consciente para agradar ou conquistar alguém.
Examples
He tried to win the heart of the girl in his class by writing her a poem.
Ele tentou **conquistar o coração da** rapariga da sua turma ao escrever-lhe um poema.
She worked hard to win the heart of her new team.
Ela esforçou-se muito para **conquistar o coração da** nova equipa.
The singer hoped to win the heart of the audience with his music.
O cantor esperava **conquistar o coração do** público com a sua música.
It took a year for him to finally win the heart of his future wife.
Demorou um ano para ele finalmente **conquistar o coração da** sua futura esposa.
Volunteering at the shelter helped her win the heart of the local community.
Fazer voluntariado no abrigo ajudou-a a **conquistar o coração da** comunidade local.
If you want to win the heart of your boss, show initiative and be reliable.
Se quiseres **conquistar o coração do** teu chefe, mostra iniciativa e sê de confiança.