"wild horses couldn't drag away" in Russian

никакая сила не заставит уйтиничто не сможет заставить уйти

Definition

Это выражение означает, что вы настолько решительны остаться или что-то делать, что ничто не может вас заставить уйти или передумать.

Очень эмоциональное, разговорное выражение; часто используется, чтобы подчеркнуть твёрдое нежелание уходить или менять мнение.

Wild horses couldn't drag me away from my family.

Меня **никакая сила не заставит уйти** от своей семьи.

Wild horses couldn't drag him away from the party.

Его **никакая сила не заставит уйти** с вечеринки.

She said wild horses couldn't drag her away from her job.

Она сказала, что ее **ничто не сможет заставить уйти** с работы.

Wild horses couldn't drag me away—I love this place too much.

**Никакая сила не заставит меня уйти** — я слишком люблю это место.

Wild horses couldn't drag him away after he finally met his favorite singer.

После встречи с любимым певцом, его **ничто не сможет заставить уйти**.

Honestly, wild horses couldn't drag me away from this amazing dessert.

Честно, от этого потрясающего десерта меня **никакая сила не заставит уйти**.