"wiggle out of" in Russian
Definition
Обманным или хитрым способом избежать выполнения обязанностей или нежелательной задачи. Обычно имеет оттенок неискренности.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; подразумевает нечестность или хитрость. Часто используется с такими словами, как 'responsibility', 'chores', 'work'. Не о физическом движении.
Examples
He always wiggles out of doing his homework.
Он всегда **увиливает** от выполнения домашнего задания.
Don't try to wiggle out of your responsibilities.
Не пытайся **увильнуть** от своих обязанностей.
She found a way to wiggle out of cleaning the kitchen.
Она сумела **увильнуть** от уборки на кухне.
He's always trying to wiggle out of meetings by pretending he's too busy.
Он всегда пытается **увильнуть** от собраний, притворяясь занятым.
I can't believe you managed to wiggle out of giving that presentation!
Не могу поверить, что тебе удалось **увильнуть** от той презентации!
Whenever there's work to do, she somehow wiggles out of it and disappears.
Когда появляется работа, она почему-то всегда **увиливает** и исчезает.