"whole enchilada" in Chinese (Simplified)

• 全部
• 所有事 (口语表达)

Definition

一个非正式表达，意思是全部、所有东西或整个情况。通常用于表示涉及所有方面，而不仅仅是一部分。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化的表达，多用于日常对话。常与'the'连用（如'the whole enchilada'），意思等同于'全部'或'所有'。不适合正式场合使用。

Examples

He got the whole enchilada in the deal.

他在交易中得到了**全部**。

If you sign up now, you get the whole enchilada.

现在报名，你可以获得**全部**。

She didn’t just win the prize; she won the whole enchilada.

她不只是赢了奖品，而是赢得了**所有事**。

I want the whole enchilada, not just a small part.

我想要**全部**，不只是小部分。

After months of planning, we finally got the whole enchilada approved.

经过数月筹备，我们终于让**全部方案**获批了。

When you buy this phone, you get the whole enchilada: charger, headphones, and a case.

买这部手机，你会得到**全部**：充电器、耳机和壳子。