"whole bag of tricks" in Chinese (Simplified)

• 浑身解数
• 所有的花招

Definition

这个短语指的是用尽所有的办法、技能或花招来解决问题或达到目的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语是非正式且带点幽默色彩，常在形容某人已经用尽所有办法时使用，比如“try the whole bag of tricks”。不要与实际的“袋子”或魔术的“tricks”混淆。

Examples

He used his whole bag of tricks to fix the old car.

他用了**浑身解数**修理那辆老车。

The magician showed his whole bag of tricks at the party.

魔术师在派对上展示了**所有的花招**。

The team tried their whole bag of tricks to win the game.

球队试了**所有的花招**来赢得比赛。

Whenever I'm in trouble, my grandmother pulls out her whole bag of tricks to help.

每当我遇到麻烦，奶奶就会使出**浑身解数**来帮我。

They threw their whole bag of tricks at the problem, but nothing worked.

他们对这个问题用尽了**所有的办法**，但还是没解决。

If you want to impress them, you'll have to use your whole bag of tricks.

想要让他们印象深刻，你得拿出**浑身解数**。