"who would have thought" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar surpresa ou incredulidade por algo inesperado que aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada de forma retórica. Acompanha um resultado inesperado e pode ser usada sozinha ou explicando o ocorrido ('Quem diria que íamos ganhar?').
Examples
Who would have thought we’d finish the project early?
**Quem diria** que íamos acabar o projeto cedo?
It’s snowing in April—who would have thought!
Está a nevar em abril, **quem imaginaria**!
Who would have thought she’d become a famous singer.
**Quem diria** que ela se tornava uma cantora famosa.
He passed the test—who would have thought?
Ele passou no exame, **quem diria**!
Who would have thought you’d like spicy food now!
**Quem diria** que agora gostas de comida picante!
We were just joking, but it actually happened—who would have thought!
Estávamos só a brincar, mas aconteceu mesmo, **quem diria**!