"whitewashed" in Arabic

• مُبيض بالجير
• تم التعتيم عليه

Definition

مغطى بمادة بيضاء (مثل الطلاء) ليبدو نظيفًا، أو يُستخدم مجازًا لإخفاء حقائق مزعجة أو تغطية الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يستخدم لوصف السطوح الفيزيائية أو بشكل مجازي لإخفاء الأخطاء أو الحقائق. في السياق الاجتماعي أو التاريخي غالبًا ما يحمل طابعًا نقديًا (مثل 'تاريخ مُبيض') بمعنى إخفاء أو تقليل التفاصيل الثقافية.

Examples

The old wall was whitewashed last year.

تم **تبييض** الجدار القديم العام الماضي.

The report was whitewashed to hide the mistakes.

تم **التعتيم** على التقرير لإخفاء الأخطاء.

The movie was criticized for being whitewashed.

تعرض الفيلم لانتقادات لأنه كان **مُبيضًا بالجير**.

After the scandal, the company tried to get the story whitewashed in the media.

بعد الفضيحة، حاولت الشركة أن يتم **التعتيم** على القصة في وسائل الإعلام.

Many history books have whitewashed uncomfortable facts from the past.

العديد من كتب التاريخ قامت **بتبييض** أو حذف حقائق غير مريحة من الماضي.

The charming village was full of whitewashed houses and narrow streets.

القرية الساحرة مليئة بالمنازل **المُبيّضة بالجير** والشوارع الضيقة.