"where there's life there's hope" in Japanese
Definition
この表現は、生きている限り物事が良くなる可能性や問題が解決する希望があるという意味です。
Usage Notes (Japanese)
困難な時に希望や励ましを伝えるためによく使われます。堅苦しい場面ではあまり使われず、親しい間柄や日常会話で多い表現です。
Examples
When things get hard, I remember where there's life there's hope.
辛い時、私は「**生きていれば希望はある**」と思い出します。
She always tells me, 'where there's life there's hope,' when I feel sad.
私が悲しいとき、彼女はいつも「**生きていれば希望はある**」と言ってくれます。
Don't give up. Remember, where there's life there's hope.
あきらめないで。「**生きていれば希望はある**」ということを思い出して。
After his surgery, his family kept saying, 'where there's life there's hope,' to stay positive.
手術の後、彼の家族は前向きでいるために「**生きていれば希望はある**」と繰り返していました。
You might feel stuck now, but where there's life there's hope—things can change.
今は行き詰まりを感じているかもしれないけど、**生きていれば希望はある**—状況は変わるかもしれないよ。
People kept repeating 'where there's life there's hope' during the long rescue, and it lifted everyone's spirits.
長い救出活動の間、人々は「**生きていれば希望はある**」と繰り返し、その言葉がみんなの士気を高めました。