"where the rubber meets the road" in Chinese (Simplified)

真正考验的时候实际应用的时候

Definition

这个表达表示计划、想法或理论在现实生活中被检验的时刻或场合。就是事情真正开始发生或变得重要的时候。

这是一个非正式、美式的口语表达，常用于商业或日常生活中，强调实际操作和结果。不能逐字翻译，是指关键时刻的真实考验。

Now is where the rubber meets the road—let's see if our plan works.

现在就是**真正考验的时候**——让我们看看我们的计划是否有效。

Exams are where the rubber meets the road for students.

考试是学生们**真正考验的时候**。

Starting your first job is where the rubber meets the road.

开始第一份工作就是**实际应用的时候**。

You can talk about fitness all you want, but the gym is where the rubber meets the road.

你可以一直谈论健身，但健身房才是**真正考验的时候**。

It's fine to learn theory, but where the rubber meets the road is when you actually use it.

学理论没问题，但**实际应用的时候**才是真正关键。

We've planned everything—now we'll see where the rubber meets the road.

我们已经计划好了一切——现在到了**真正考验的时候**。