"wheedle out of" in Portuguese (BR)
Definition
Obter algo (informação, dinheiro, permissão, etc.) de alguém usando bajulação, persuasão suave ou palavras gentis, geralmente quando a pessoa não quer dar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, com tom levemente negativo, sugerindo manipulação sutil ou charme, não força. Usada em contextos como 'wheedle money out of someone' ou 'wheedle information out of'. Aplicada a favores pequenos, informações ou dinheiro. Pode ter tom lúdico ou apenas um pouco desaprovador.
Examples
She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.
Ela tentou **arrancar com bajulação** do irmão o que ele comprou para o aniversário dela.
The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.
A criança tentou **arrancar com bajulação** da mãe um pouco mais de sorvete.
Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.
Mark conseguiu **arrancar com bajulação** do amigo um segredo sobre a festa.
I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!
Não acredito que você **arrancou com bajulação** do pai uma bicicleta nova!
Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.
Jen sabe como **arrancar com bajulação** do chefe uma folga na sexta de vez em quando.
Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.
Os repórteres tentaram **arrancar com bajulação** do prefeito alguns detalhes do novo projeto, mas ele não falou muito.