"whatever floats your boat" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa 'o que te faz feliz' ou 'faz como quiseres.' Usa-se para mostrar que aceitas a escolha de alguém, mesmo não concordando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, costuma ter um tom indiferente ou divertido. Usa-se quando não se quer discutir sobre a escolha ou quando não importa. Equivalente a 'faz como quiseres.' Evitar em contextos formais.
Examples
- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.
- Queres chá ou café? - **O que te faz feliz**.
Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.
Veste uma camisa amarela, se **o que te faz feliz**.
- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!
- Gosto de ananás na pizza. - **O que quiseres**!
You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.
Queres ver desenhos animados à meia-noite? **O que quiseres**.
- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!
- Agora tomo banho frio todas as manhãs. - Olha, **o que quiseres**!
If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.
Se cantar à chuva te faz feliz, **o que te faz feliz**.