"what of it" in Japanese

• だから何
• それがどうした

Definition

この表現は、相手の言葉に対して気にしていない、または動じていないことを示すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで対立的な場面や友人同士の会話で使われます。トーンによっては冷たく感じられるので注意。'so what?'とほぼ同じ意味。

Examples

"I finished the project before you." "What of it?"

私があなたより先にプロジェクトを終えたよ。"**だから何**？"

He got a higher grade, but what of it?

彼は私よりいい成績をとったけど、**それがどうした**？

You think I'm wrong? What of it?

私が間違ってると思うの？ **だから何**？

"So, you skipped the meeting." "Yeah, and what of it?"

「ミーティングに出なかったね。」「うん、**それがどうした**？」

"People are talking about you." "What of it? Let them talk."

「みんながあなたのこと話してるよ。」「**だから何**？話させておけば。」

You don't like my new hairstyle? What of it!

私の新しい髪型気に入らないの？ **だから何**！