"what's new with you" in Spanish
Definition
Una manera amistosa de preguntar si ha pasado algo nuevo o interesante en la vida de alguien últimamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal entre amigos o conocidos, normalmente después de un tiempo sin verse. No se espera una respuesta muy detallada; basta con un resumen o incluso 'no mucho'. No es apropiado en contextos muy formales.
Examples
What's new with you? It's been a while since we last talked.
¿**Qué hay de nuevo contigo**? Hace tiempo que no hablamos.
Hey, what's new with you?
Oye, **¿qué es de tu vida**?
What's new with you since school ended?
**¿Qué hay de nuevo contigo** desde que terminó la escuela?
I haven't seen you in ages! What's new with you?
¡Hace siglos que no te veo! **¿Qué es de tu vida**?
So, what's new with you? Got any exciting news?
Entonces, **¿qué hay de nuevo contigo**? ¿Alguna novedad interesante?
Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'
Cada vez que nos vemos, siempre pregunto, '**¿qué es de tu vida**?'