"well out of" in Arabic

• خارج تماماً من

Definition

أن تكون قد خرجت تمامًا من موقف صعب أو غير مرغوب فيه. غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الشعور بالارتياح أو الرضا بمغادرة شيء مزعج.

Usage Notes (Arabic)

"Well out of" تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية البريطانية، غالبًا مع العلاقات أو المواقف (مثلاً: "well out of that trouble"). يُستخدم للدلالة على الارتياح بعد الخروج من تجربة سلبية. لا يُستخدم لوصف المسافات المادية بل الحالات أو المواقف.

Examples

I'm well out of that toxic friendship now.

أنا الآن **خارج تماماً من** تلك الصداقة السامة.

After quitting my stressful job, I feel well out of it.

بعد أن تركت عملي المجهد، أشعر أنني **خارج تماماً من** هذا الوضع.

The children were well out of danger when the fire was put out.

كان الأطفال **خارج تماماً من** الخطر عندما تم إخماد الحريق.

Honestly, you're well out of that mess—you did the right thing leaving.

بصراحة، أنت **خارج تماماً من** تلك الفوضى؛ فعلت الصواب عندما غادرت.

Looking back, I'm well out of that chaos. Life's much better now.

الآن عندما أتذكر، أنا **خارج تماماً من** ذلك الفوضى. حياتي أفضل بكثير الآن.

You're well out of that old apartment; your new place suits you much better.

أنت **خارج تماماً من** ذلك الشقة القديمة؛ منزلك الجديد أنسب لك بكثير.