"well in hand" in Chinese (Traditional)

• 完全掌控
• 已經控制得很好

Definition

若某事已經控制得很好，表示情況受妥善處理，一切進展順利。這句話用來讓人放心情況都在掌握中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Well in hand” 屬於正式、安撫對方的用語。常用於工作情境、進度匯報，表達一切已妥善處理，不需擔心。比“under control”更強調順利和掌控力。

Examples

Don't worry, the situation is well in hand.

別擔心，情況已經**完全掌控**了。

Everything is well in hand for the event tomorrow.

明天的活動一切都**已掌控**。

We have the project well in hand.

我們已經**完全掌控**這個項目。

By noon, the crowd was growing but security had things well in hand.

中午人羣越來越多，但保安已**完全掌控**局勢。

You can relax, the repairs are well in hand and should be finished soon.

你可以放心，修理工作已**完全掌控**，很快會完成。

"Is the budget still an issue?" "No, it's well in hand now."

“預算還有問題嗎？”“沒有，現在已經**完全掌控**了。”