"weight of the world" in Japanese

• 世界の重み
• 世界の重圧

Definition

多くの問題や責任を一人で抱えていると感じる、非常に大きな重圧を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、一時的または非常に重い精神的負担を指します。些細な悩みには使いません。

Examples

She looks like she has the weight of the world on her shoulders.

彼女はまるで肩に**世界の重み**を背負っているように見える。

After the bad news, he felt the weight of the world.

悪い知らせを聞いた後、彼は**世界の重み**を感じた。

Sometimes it seems like the weight of the world never goes away.

時々、**世界の重圧**が消えないように感じることがある。

You look exhausted—has the weight of the world been on you lately?

疲れて見えるね—最近**世界の重み**が君にかかっていたの？

It's okay to ask for help when the weight of the world feels too much.

**世界の重圧**が大きすぎるときは、助けを求めてもいいんだよ。

Yesterday was so rough; I was carrying the weight of the world until I talked to you.

昨日は本当に大変だった。君と話すまで**世界の重み**を背負っていたよ。