"wear two hats" in Japanese

• 二つの役割を担う
• 二足のわらじを履く

Definition

同じ組織内で一人が二つの役割や仕事を同時に担当すること。

Usage Notes (Japanese)

直訳ではなく慣用句です。ビジネスや職場で複数の役割を担う場合によく使われます。

Examples

He wears two hats at the company as both manager and accountant.

彼は会社でマネージャーと会計士の**二つの役割を担っている**。

Teachers often wear two hats as educators and counselors.

教師はしばしば教育者とカウンセラーとして**二つの役割を担っています**。

He must wear two hats to keep the small business running smoothly.

小規模ビジネスをうまく運営するために、彼は**二つの役割を担わなければならない**。

It's tough to wear two hats, but sometimes it's necessary in small teams.

**二つの役割を担う**のは大変ですが、小さなチームでは時々必要です。

She loves being able to wear two hats because it keeps her job interesting.

彼女は**二つの役割を担う**のが好きで、仕事が面白くなるからです。

If you wear two hats, you need good time management skills.

もし**二つの役割を担う**なら、時間管理が大切です。