"water down" in Korean

• 약하게 만들다
• 희석하다

Definition

액체에 물을 더해 연하게 만들거나, 발언이나 아이디어, 비판 등을 약하게 만들다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적 대화에서 씀. 'watered-down version'은 원래보다 약해진, 순화된 버전을 의미함. 실제로 물로 씻는 경우에는 사용하지 않음.

Examples

His story was interesting, but the editor watered it down a lot.

그의 이야기는 흥미로웠지만 편집자가 상당히 **약하게 만들었다**.

Can you water down the juice for the kids?

아이들을 위해 주스를 좀 **약하게 만들 수** 있어?

The manager watered down the report before sending it.

매니저가 보고서를 보내기 전에 **약하게 만들었어**.

Don't water down your opinion just to please others.

남을 만족시키려고 네 의견을 **약하게 만들지** 마.

They had to water down the law to get enough votes.

충분히 표를 얻기 위해 그들은 법을 **약하게 만들었다**.

Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.

일부 영화는 시청자가 불편하지 않게 **약하게 만들어진다**.