"watch the world go by" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se ou estar de pé de forma descontraída a observar as pessoas e o que acontece ao redor, geralmente sem fazer mais nada; apreciar a vida quotidiana passivamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e descontraída. Usa-se muito para quem está em cafés, praças ou outros locais públicos apenas a observar, sem interagir. Indica lazer e despreocupação.
Examples
I like to sit by the window and watch the world go by.
Gosto de me sentar junto à janela e **ver o mundo passar**.
Sometimes I just relax in the park and watch the world go by.
Às vezes só relaxo no parque e **vejo o mundo passar**.
On Sunday afternoons, we go to a café to watch the world go by.
Ao domingo à tarde, vamos a um café para **ver o mundo passar**.
Sometimes the best thing you can do is grab a coffee and just watch the world go by for a while.
Às vezes, o melhor que podes fazer é tomar um café e simplesmente **ver o mundo passar** por um bocado.
He spent the entire afternoon at the plaza, just watching the world go by.
Ele passou a tarde toda na praça, apenas **a ver o mundo passar**.
When life feels overwhelming, I like to go somewhere busy and watch the world go by—it helps me clear my mind.
Quando a vida me sobrecarrega, gosto de ir a um sítio movimentado e **ver o mundo passar** — ajuda-me a clarear a mente.