"waste of breath" in Turkish
Definition
Konuştukça bir etkisi olmayacağını bildiğin halde birine bir şey anlatmaya çalışmak; etkisiz konuşmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve biraz olumsuz bir ifade. 'Boşa laf etmek' veya 'Nefesini boşa harcama' şeklinde kullanılır. Dinlemeyen ya da inatçı kişilere karşı söylenir.
Examples
Trying to explain to him was a waste of breath.
Ona bir şey anlatmaya çalışmak tamamen **boşa laf etmek**ti.
It's a waste of breath to argue with her.
Onunla tartışmak **boşa laf etmek**.
Don’t waste your breath telling me what to do.
Bana ne yapacağımı anlatmaya **nefesini boşa harcama**.
Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.
Açıkçası, onun fikrini değiştirmeye çalışmak sadece **boşa laf etmek**.
Why bother? It's a total waste of breath.
Neden uğraşayım ki? Bu tam anlamıyla **boşa laf etmek**.
You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.
Artık enerjini sakla—bu noktada sadece **nefesini boşa harcamak**.