"wash your dirty linen in public" in Indonesian

• membuka aib sendiri di depan umum
• mengumbar masalah pribadi

Definition

Masalah pribadi, keluarga, atau organisasi yang seharusnya dirahasiakan tapi justru dibicarakan di depan orang lain.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya bermakna negatif, berupa peringatan agar tidak mengumbar masalah pribadi/keluarga. Tidak digunakan untuk hal positif. Sinonim dengan 'air your dirty laundry.'

Examples

It's not good to wash your dirty linen in public.

Tidak baik untuk **membuka aib sendiri di depan umum**.

They never wash their dirty linen in public because they prefer to keep family matters private.

Mereka tidak pernah **membuka aib sendiri di depan umum** karena ingin urusan keluarga tetap pribadi.

Please don't wash your dirty linen in public during the meeting.

Tolong jangan **membuka aib sendiri di depan umum** saat rapat.

Instead of trying to solve problems quietly, they always wash their dirty linen in public.

Alih-alih menyelesaikan masalah diam-diam, mereka selalu **membuka aib sendiri di depan umum**.

I wish politicians wouldn't wash their dirty linen in public during debates.

Saya berharap para politisi tidak **membuka aib sendiri di depan umum** saat debat.

If you wash your dirty linen in public, people might judge you or your family.

Jika kamu **membuka aib sendiri di depan umum**, orang-orang bisa saja menilai kamu atau keluargamu.