"wash over" in Chinese (Traditional)

• 席捲
• 突然湧上心頭

Definition

用來表示某種情感或感覺突然強烈地影響某人，也可以描述某事物蔓延或流過一個地方或羣體。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於表達情感或感覺，如「一種安心感突然席捲他」。是比喻用法，不是真的在「洗」。也可用於天氣或光線。語氣偏口語或中性，正式書面語較少用。

Examples

A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.

當她看到自己的狗時，一種幸福感**席捲**了她。

Fear washed over the crowd during the storm.

暴風雨中，恐懼感**席捲**了人羣。

Warm sunlight washed over the garden.

溫暖的陽光**灑滿**了花園。

A wave of relief washed over me when I heard the good news.

聽到好消息時，一陣如釋重負的感覺**湧上心頭**。

A strange calm washed over the city after the chaos ended.

混亂結束後，一種奇異的平靜**席捲**了全城。

Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.

有時候，回憶會在你毫無準備時**撲面而來**。