"walk the plank" in Chinese (Traditional)

• 走跳板
• 被迫走跳板（海盜用語）

Definition

被迫走在伸出船邊的木板上作為懲罰或處決，特別是被海盜強迫。也可比喻被迫做不愉快或有風險的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多見於海盜相關的故事或電影，現實中甚少使用。引申表示被逼做不想或危險的事，有幽默或戲劇效果，是非正式用語。

Examples

The pirate ordered the prisoner to walk the plank.

海盜命令囚犯**走跳板**。

If you break the rules, you might have to walk the plank.

如果你違反規矩，可能會被迫**走跳板**。

In the old stories, sailors feared having to walk the plank.

在古老的故事裡，水手們害怕被要求**走跳板**。

Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.

看起來老闆這次想讓我**走跳板**，扛鍋。

Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.

每次有壞消息時，總有人在會議上要**走跳板**。

Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!

別擔心，沒人真的會讓你**走跳板**，只是開玩笑！