"walk on by" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a andar sem parar, prestar atenção ou envolver-se, especialmente ao ver algo ao qual poderia reagir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se quando alguém opta por ignorar uma situação ou não se envolver. Informal, comum no dia-a-dia e em música. Pode sugerir indiferença ou desejo de evitar problemas.
Examples
She saw the broken toy but decided to walk on by.
Ela viu o brinquedo partido, mas decidiu **passar ao lado**.
If you don't want any trouble, just walk on by.
Se não quiseres chatices, apenas **segue em frente**.
He saw his friend but chose to walk on by.
Ele viu o amigo mas decidiu **passar ao lado**.
Sometimes it's better to just walk on by than get involved.
Às vezes é melhor simplesmente **seguir em frente** do que envolver-se.
I waved at her, but she just walked on by like she didn't know me.
Acenei, mas ela simplesmente **passou ao lado** como se não me conhecesse.
You can't just walk on by when someone needs your help.
Não podes simplesmente **seguir em frente** quando alguém precisa da tua ajuda.