"walk away with" in Japanese

• 楽々と受賞する
• あっさり手に入れる

Definition

競争や抽選などで、簡単に賞品や貴重なものを手に入れることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、主に賞や報酬などを簡単に得た場合に使います。“walk away with first prize”は「簡単に一等賞を取る」という意味です。「walk away」と混同しないでください。

Examples

She walked away with the gold medal after a great performance.

彼女は素晴らしいパフォーマンスで**金メダルをあっさり獲得した**。

Our team walked away with the trophy last year.

去年は私たちのチームが**楽々とトロフィーを受賞しました**。

He entered the contest and walked away with first place.

彼はコンテストに出場して**あっさりと一位を受賞した**。

Can you believe they walked away with that much money from the game show?

彼らがあのゲーム番組で**あれだけのお金を手に入れた**なんて信じられる？

Surprisingly, the underdog walked away with the victory.

意外にも、劣勢だったチームが**勝利をさらっていった**。

She didn't expect much, but she walked away with a new car from the raffle.

彼女はあまり期待していなかったが、くじ引きで新車を**あっさり手に入れた**。