"wake up to" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber ou tomar consciência de algo importante, geralmente algo que se ignorava antes. Também pode significar acordar e se deparar com algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado de forma figurada para perceber situações ('wake up to a realidade'). Literalmente, segue o que se percebe ao acordar ('wake up to o som de...'). Tom neutro ou levemente formal.
Examples
Every morning, I wake up to birds singing outside my window.
Todas as manhãs, **acordo com** os pássaros cantando fora da minha janela.
She finally woke up to the need for change in her life.
Ela finalmente **percebeu** a necessidade de mudança em sua vida.
We woke up to heavy rain this morning.
Nesta manhã, **acordamos com** chuva forte.
It took me years to wake up to how much they were helping me.
Demorei anos para **perceber** o quanto eles me ajudavam.
Many companies are starting to wake up to the importance of mental health.
Muitas empresas estão começando a **perceber** a importância da saúde mental.
You need to wake up to what's really happening around you.
Você precisa **perceber** o que realmente está acontecendo ao seu redor.