"wake up on the wrong side of bed" in Chinese (Traditional)

• 起牀氣
• 心情不好地起牀

Definition

醒來時心情不好，常常莫名其妙地感到煩躁或不高興。通常用來形容某人早上特別容易發脾氣或情緒低落。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於日常語言，帶有輕鬆幽默的語氣，不是真的指起牀的方向。常用來問對方早上為什麼心情不好，例如“你今天起牀氣了嗎？”

Examples

It seems like you woke up on the wrong side of bed today.

你好像今天**起牀氣**了。

When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.

孩子們**起牀氣**的時候，整個早上都很鬧脾氣。

Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.

有時候我**起牀氣**，也說不出原因。

Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.

別在意傑森——他今天早上只是**起牀氣**了。

Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?

哇，有人今天**起牀氣**了！要喝咖啡嗎？

If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.

如果我沒睡好，幾乎總會**起牀氣**。