"wait on hand and foot" in Chinese (Simplified)

• 无微不至地伺候

Definition

为某人无微不至地服务，几乎什么事都替他们做，通常有点过头。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常是口语表达，带有一点批评意味，暗示对方很被宠溺或太依赖别人。不用于一般帮助，只形容过度服务。

Examples

Her parents wait on her hand and foot.

她的父母**无微不至地伺候**她。

He likes being waited on hand and foot when he is sick.

他生病时喜欢被人**无微不至地照顾**。

She does not want to wait on him hand and foot.

她不想**无微不至地伺候**他。

I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.

我不会像你妈妈那样**无微不至地伺候**你。

He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.

他指望我**无微不至地侍候**他，但那不可能。

You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.

你不能总指望朋友**无微不至地伺候**你。