"valley of the shadow of death" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão figurada para um momento ou lugar de grande perigo, medo ou sofrimento, especialmente perante a morte ou um problema muito grave. Conhecida principalmente da Bíblia (Salmo 23).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal e literária; reconhecida principalmente em contextos religiosos cristãos. Usada figurativamente para períodos de grande sofrimento, não apenas morte literal. Rara no uso habitual, mais comum em literatura ou declarações solenes.
Examples
Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.
Mesmo quando eu andar pelo **vale da sombra da morte**, não temerei.
The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.
O poema descreveu as suas lutas como atravessar o **vale da sombra da morte**.
Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.
Muitas pessoas sentem que estão no **vale da sombra da morte** durante uma doença grave.
After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.
Após perder o emprego e a saúde, ele disse que a vida parecia o **vale da sombra da morte**.
The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.
Os soldados sentiam que todos os dias andavam pelo **vale da sombra da morte**.
When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.
Quando a cidade foi atingida por um desastre, os líderes falaram de esperança até mesmo no **vale da sombra da morte**.